44. 기념일 영어로 설명하기 (Memorial Day, Independence Day)

안녕하세요~^^!!

이대리x직장인영어 이대리입니다.

오늘은 기념일 영어로 설명하기에 대해서 알아볼텐데요!

우리나라의 국경일이나 기념일에 대해서 미리 알아보고 영어로 설명해줄 수 있도록 연습해보겠습니다.

우리나라의 기념일이나 절기의 이름은 영어에 없는 것이 많으므로 이름을 단어로 말해주려고 하기 보다는 말로 풀어서 그 날이 무슨 날인지 설명해주는 것이 좋습니다.

1. 우리나라 국경일

- What holidays do you have this month? 

(이번 달에는 어떤 공휴일이 있나요?)

- May 5 is the Children's Day.

(5월5일은 어린이날입니다.)

- Buddha's Birthday is the 8th of April by the lunar calendar. 

(석가탄신일은 음력으로 4월8일입니다.)

2. 연중행사 (추석, 설날)

'성묘' 처럼 고유한 우리나라의 풍습은 그에 해당하는 단어를 영어에서 찾기 어렵습니다.

그래서 'visit the graves of one's ancestors' 와 같이 풀어서 설명하는 것이 좋습니다.

- Many Koreans visit their hometown during the Chuseok holidays.

(많은 한국인들은 추석 연휴 동안 고향을 방문합니다.)

- People visit the graves of their ancestors during the Chuseok holidays. 

(사람들은 추석 연휴 동안 성묘를 갑니다.)

- On New Year's Day, we play Yut. 

(설날에 우리는 윷놀이를 합니다.)

3. 상대 나라의 국경일 묻기

- How many national holidays do you have in your country?

(당신 나라에는 국경일이 며칠 있어요?)

- How do you celebrate Christmas in your country?

(당신 나라에서는 크리스마스를 어떻게 보내나요?)

- How do people spend New Year's Day? 

(사람들이 설날을 어떻게 보내나요?)

※ 직장인실전영어! 따라해봅시다! 

　기본대화Ⅰ 

  A : How do you celebrate the new year in Korea?

  B : We visit relatives.

  A : What do you do?

  B : We pray for happiness and good health during the new year.

 · A  : 한국에서는 새해를 어떻게 기념하나요?

 · B  : 우리는 친척들을 방문해요.

 · A  : 무엇을 하나요?

 · B  : 새해의 행복과 건강을 기원해요.

---

　기본대화 Ⅱ

  A : What are you going to do during the Chuseok holidays?

  B : I'm going back to my hometown.

       My parents and I will visit the graves of our ancestors.

  A : Is that a common practice in Korea? 

  B : Yes, It's believed that the spirits of our ancestors come down to this world during this time.

  A : That sounds interesting.

 · A  : 추석 연휴에 무엇을 할 거예요?

 · B  : 고향에 가려고요.

          부모님과 함께 성묘를 갈 거예요.

 · A  : 한국에서는 그러는 게 일반적인가요?

 · B  : 네, 그 기간 동안 조상들의 영혼이 이 세상으로 온다고 믿거든요.

 · A  : 흥미롭네요.

---

　기본대화 Ⅲ

  A : What national holiday is on May 5?

  B : It's Children's Day.

  A : Children's Day?

  B : Yes. We mainly celebrate children's growth and wish for their good health.

 

 · A  : 5월 5일이 어떤 공휴일인가요?

 · B  : 어린이날이에요.

 · A  : 어린이날이라고요?

 · B  : 네, 주로 어린이들의 성장을 축하하고 건강을 기원합니다.

---

★ 우리나라의 기념일

- New Year's Day 신정

- The First Full Moon 대보름(Daeborum)

- Independence Movement Day 삼일절

- Arbor Day 식목일

- Buddha's Birthday 석가탄신일

- Labor Day 근로자의날

- Children's Day 어린이날

- Parent's Day 어버이날

- Memorial Day 현충일

- Constitution Day 제헌절

- Liberation Day / Independence Day of Korea 광복절

- Korean Thanksgiving Day (Chuseok) 추석

- National Foundation Day 개천절

- Christmas Day 성탄절

- Winter Solstice Day 동지

오늘은 기념일 영어로 설명하기에 대해서 알아봤는데요!

직장에서 외국인들과 함께 일을하면서 서로의 문화를 이해할 때 기념일도 빠질 수 없는 주제인 것 같습니다.

우리나라의 기념일과 국경일에 대해서 미리 잘 이해하고 같이 일하시는 외국 동료분들에게 좋은 설명해주실 수 있기를 바랍니다.

오늘도 즐거운 하루 되세요~! 

대한직장인 화이팅!