43. 비즈니스영어 - 문화이야기 What about your country?

안녕하세요~^^!!

이대리x직장인영어 이대리입니다.

오늘은 비즈니스영어, 문화이야기에 대해서 알아볼텐데요!

외국인과 같이 지내다 보면 서로의 문화적 차이를 느낄 때가 있습니다.

예로 우리의 회식문화와 직장 내 호칭에서 대해서 그런 경우가 있는데요.

우리의 문화를 소개해주거나 상대방의 문화에 대해서 물어보고 서로 이해한다면 더욱 즐거운 직장생활이 될 것입니다.

1. 관습 설명하기 (custom)

일반적으로 관습을 설명할 때는 common(일반적인), usually(주로)를 사용합니다.

- We usually use chopsticks in Korea. 

(한국에서는 보통 젓가락을 사용합니다.)

- It is common to call our colleagues by their family names.

(사무실에서 직장 동료들의 성을 부르는 게 일반적입니다.)

2. 맞장구 치기

- Is that right? I didn't know that!

(그래요? 저는 그걸 몰랐어요!)

- That sounds very interesting! 

(재미있겠는데요!)

- That's amazing! 

(정말 대단해요!)

3. 물어보기 (What about~?)

대화가 잘 이어지는 방법 중 하나는 상대방에게 질문을 하는 것입니다.

- What about in your country?

(당신 나라에서는 어때요?)

- How about people in the U.S.? 

(미국 사람들은 어때요?)

- Are there any reasons for that? 

(그렇게 하는 이유가 있나요?)

※ 직장인실전영어! 따라해봅시다! 

　기본대화Ⅰ 

  A : In your country, do you often go out with your co-workers after work?

  B : Well, sometimes, but usually just with one or two of them.

  A : I see. In Korea we often go out in a bigger group. 

 · A  : 당신 나라에서는 퇴근 후에 동료들과 함께 종종 식사하러 가나요?

 · B  : 글쎄요, 가끔이요. 하지만 주로 한두 명 정도와 함께 가요.

 · A  : 그렇군요. 한국에서는 더 많은 사람들이 자주 함께 식사하러 가요.

---

　기본대화 Ⅱ

  A : Is it common to use first names in your country?

  B : Yes, we usually do.

       Most people call me "John" not "Mr. Smith."

  A : What do you call your boss? 

  B : She also prefers to use her first name.

  A : It sounds much more casual than Korean offices.

 · A  : 당신 나라에서는 이름을 사용하는 게 일반적인가요?

 · B  : 네, 우리는 대개 그래요.

         대부분의 사람들은 저를 "스미스 씨"가 아니라 "존" 이라고 불러요.

 · A  : 당신 상사를 뭐라고 불러요?

 · B  : 그녀도 이름을 부르는 걸 선호해요.

 · A  : 한국 사무실보다 훨씬 격식을 차리지 않네요.

---

　기본대화 Ⅲ

  A : Why do you call your bosses by their titles?

  B : Well, it's convenient.

       And I guess we attach more importance to seniority than you do in your country.

  A : Oh, I see.

 

 · A  : 왜 당신은 상사들의 직함을 부르죠?

 · B  : 음, 편해서요.

         그리고 우리나라에서는 좀더 서열을 중시하는 것 같아요,

 · A  : 오, 그렇군요.

---

오늘은 비즈니스영어! 문화이야기에 대해서 알아봤습니다.

우리나라에서는 흔히 상사를 부를 때 직위를 부르는 경우가 많은데요!

미국에서는 성을 빼고 이름을 부르는 경우가 일반적입니다.

오늘도 즐거운 하루 되세요~! 

대한직장인 화이팅!