56. 의료제도 영어로 설명하기 - national, employee's health insurance

안녕하세요~^^!!

이대리x직장인영어 이대리입니다.

오늘은 비즈니스영어, 의료제도 영어로 설명하기 표현에 대해서 알아볼텐데요!

우리나라의 의료 시스템이나 건강 보험 제도를 외국인 직장 동료에게 영어로 설명해줄 수 있는 다양한 표현에 대해서 알아보겠습니다.

1. 병원에 대해서 설명하기

'의사에게 진료를 받다'는 일반적으로 see a doctor 라고 합니다. 

병원은 general hospital (종합병원) 과 private clinic (개인병원)으로 나눌 수 있습니다.

'건강 보험증'은 health insurance card 라고 합니다.

- There are general hospitals and private clinics. 

(종합 병원과 개인 병원이 있습니다.)

- Be sure to take your health insurance card with you.

(건강 보험 카드를 꼭 가지고 가세요.)

- You don't usually need an appointment for your first visit.

(대개 초진 시에는 예약을 할 필요가 없습니다.)

2. 제가 괜찮은 의사를 알고 있어요

'한약' 은 Chines herbal medicine 또는 Chinese medicine 이라고 합니다.

- I know a good doctor.

(제가 괜찮은 의사를 알고 있어요.)

- Would you like to try some Chinese medicine?

(한약 좀 먹어볼래요?)

- Are you looking for a doctor who can speak English?

(영어로 의사소통할 수 있는 의사를 찾고 계세요?)

3. 건강보험 설명하기

우리나라에서는 national health insurance (국민건강보험), employee's health insurance (직장 건강보험)을 통해서 개인 의료비의 일부를 보장해줍니다.

이때 '부담하다'는 cover 를 쓰고, '보험료'는 premium 이라고 합니다.

- The employee's health insurance covers 30 percent of medical costs.

(전원을 켜세요.)

- The amount of your premium depends on the size of your income. 

(서류를 엎어 놓으세요.)

- Company employees are enrolled in the employee's health insurance program.

(그런 다음 팩스 번호를 입력하고 SEND 버튼을 누르세요.)

※ 직장인실전영어! 따라해봅시다! 

　기본대화Ⅰ 

  A : I feel sick and I want to see a doctor.

       Do I need an appointment?

  B : Usually, you don't need an appointment for your first visit.

       Be sure to take your health insurance card with you.

  A : OK. Thanks for your advice.

 · A  : 몸이 아파서 진찰을 좀 받고 싶어요.

          진료 예약을 해야 하나요?

 · B  : 주로 초진에는 예약을 할 필요가 없어요.

          건강 보험 카드 가지고 가는 거 잊지 말아요.

 · A  : 네, 알려줘서 고마워요.

---

　기본대화 Ⅱ

  A : How does the health insurance system work in Korea?

  B : There are two types of health insurance programs, national health insurance and employee's health insurance.

       Company employees are enrolled in the employee's health insurance program.

  A : How does it work?

  B : It covers about 30 percent of medical costs.

       The amount of your premium depends on the size of your income.

  A : Oh, I see.

 · A  : 한국의 건강 보험 제도는 어떻게 운영되나요?

 · B  : 국민 건강 보험과 직장 건강 보험으로 두 종류의 건강 보험 프로그램이 있어요.

          회사 직원들은 직장 건강 보험 프로그램에 가입되어 있어요.

 · A  : 그것은 어떻게 운영되죠?

 · B  : 진료비의 30% 정도를 부담해주죠.

          당신의 보험료는 소득 규모에 따라 결정됩니다.

 · A  : 아, 알겠어요.

---

　기본대화 Ⅲ

  A : I have a stomachache.

  B : Would you like to try some Chinese herbal medicine?

       It really works.

  A : Thanks. Do you have some here?

 

 · A  : 배가 아프네요.

 · B  : 한약 좀 먹어 볼래요? 정말 효과가 있어요.

 · A  : 고마워요. 지금 갖고 있나요? 

---

오늘은 비즈니스영어! 의료제도 영어로 설명하기 표현에 대해서 알아봤는데요!

다음 포스팅에서는 직접 병원에 가는 것을 돕는 다양한 영어 표현에 대해서 알아보겠습니다.

오늘도 즐거운 하루 되세요~! 

대한직장인 화이팅!