5. 상황별 영어 감사 표현 - "Not at all.", "It's my pleasure."

안녕하세요~^^!!

이대리x직장인영어 이대리입니다.

우리는 직장이나 일상생활에서도 감사함을 자주 표현하게 되는데요!

간혹 외국인 직장동료나 거래처 직원에게 "Thank you.", "Thanks." 만으로는 감사한 마음을 충분히 표현하지 못하는 것 같아서 아쉬울 때가 있습니다.

그래서 오늘은 상황이나 정도에 따른 감사 방법이나 구체적으로 말할 수 있는 영어 감사 표현에 대해서 알아보겠습니다.

1. 기본적인 감사 표현

간단하게 또는 가볍게 감사의 마음을 전할 때에는 "Thank you.", "Thanks." 

조금 더 감사 표시를 할 때에는 "Thanks a lot." 이라고 알고 있지만 둘 다 격식없이 쓰는 표현입니다. 

격식을 차릴 때에는 "I appreciate ~." 를 사용하여 감사의 표현을 합니다.

- Thank you very much. 

(정말 감사합니다.)

- Thanks. / Thanks a lot. 

(감사합니다. / 정말 감사합니다.)

- I appreciate your full cooperation. 

(협력해주셔서 감사합니다.)

- I don't know how to thank you enough.  

(어떻게 감사의 말을 전해야 할지 모르겠습니다.)

2. 구체적으로 감사 표현하기

무엇이 고마운 지에 대해서 구체적으로 말할 때에는 "Thank you for ~.", "Thanks for ~." 와 같이 for 뒤에 구체적인 내용을 넣어서 말합니다.

- Thank you for your help. 

(도와주셔서 감사합니다.)

- Thanks for calling. 

(전화해주셔서 감사합니다.)

- I'd like to thank you for everything you've done for me. 

(제게 해주신 모든 일에 감사드립니다.)

 *(I'd like to~라고 많이 쓰지만 격식을 차릴 때에는 I would like to ~ 로 발음합니다.)

- I really appreciate your help when I was in trouble. 

(곤란한 때에 당신이 도와주서 고마웠습니다.)

- That's very nice of you to tell me. 

(나에게 얘기 해주셔서 감사합니다.)

3. 감사 표현에 대한 답변

우리는 "Thank you." 라고 말하는 상대방에게 "You're welcome." 이라고 해야 한다고 생각하지만, 

실제로는 "Sure.", "No problem." 도 많이 사용하는 표현입니다.

- You're welcome. 

(천만에요.)

- Sure. 

(뭘요.)

- No problem. 

(천만에요.)

- Not at all. 

(천만에요. / 아닙니다.)

- Don't mention it. 

(별말씀요. / 천만에요)

- Any time. 

(언제든지 불러주세요.)

- It's my pleasure. 

(별말씀을요. / 제가 좋아서 한 일이에요. / 제가 오히려 기쁘죠.)

※ 직장인실전영어! 따라해봅시다! 

　기본대화Ⅰ

  A : Do you have the time?

  B : It's half past two.

  A : Thanks.

  B : Sure.

 · A  : 몇 시인가요?

 · B  : 2시 30분입니다.

 · A  : 고마워요.

 · B  : 뭘요.

---

　기본대화 Ⅱ

  A : Well, I must be going now.

  B : Do you really have to?

  A : Yes, I have an early meeting tomorrow.

        Thank you very much for inviting me to your party.

        I really had a wonderful time.

  B : Oh, it's my pleasure. Thank you for coming.

 · A  : 음, 저는 이제 가봐야 할 것 같습니다.

 · B  : 정말 가셔야 돼요?

 · A  : 네, 내일 아침 일찍 회의가 있어서요.

          파티에 초대해주셔서 정말 감사합니다.

          오늘 정말 즐거운 시간이었어요.

 · B  : 제가 더 기쁘죠. 와주셔서 감사합니다.

---

　기본대화 Ⅲ 

  A : Happy birthday! This is a birthday present for you. I hope you like it.

  B : Wow! Thank you very much. That's very nice of you. May I open it?

  A : Yes, Sure.

 

 · A  : 생일 축하해요! 이건 생일 선물이입니다. 마음에 들었으면 좋겠네요.

 · B  : 와! 정말 고맙습니다. 정말 친절하시군요. 열어볼까요?

 · A  : 네, 물론이죠.

---

　기본대화 Ⅳ

  A : Hello, John. I have a favor to ask (of) you.

  B : Yeah?

  A : When you get a minute, Could you proofread my report?

  B : Sure.

  A : I really appreciate it.

 · A  : 안녕하세요, 존. 한 가지 부탁할 게 있어요.

 · B  : 그래요?

 · A  : 시간 있으시면, 제 보고서 교정을 봐주실 수 있을까요?

 · B  : 물론이죠.

 · A  : 정말 감사합니다.

---

★ 영어로 "수고하셨습니다." 를 어떻게 말할까요?

우리가 일상에서 많이 사용하는 "수고하셨습니다.", "고생하셨습니다." 를 영어로 어떻게 표현해야 하는지 궁금하신 분들이 많을텐데요.

이 한마디로 다 표현할 수 있을까 싶지만 영어로는 간단하게 "Thank you.", "Many Thanks." 라고 합니다.

무언가 기대하셨던 분들은 다소 실망할 수 있겠지만, 아래와 같이 구체적으로 표현한다면 조금 더 다양하게 감사의 표현을 할 수 있습니다.

"Thank you for today." 

(오늘 수고 많으셨습니다.)

"Thank you for everything." 

(여러모로 고생 많으셨습니다.)

"Thank you for your help." 

(도와주시느라 고생 많으셨습니다.)

오늘은 상황별 감사함을 표현하는 방법과 표현에 대해서 알아봤는데요!

아주 쉬운 기본적인 표현들이지만 상황에 따라서 잘 사용한다면 감사 인사를 받는 상대방에게 내 마음이 더욱 잘 전달되지 않을까 합니다.

오늘도 즐거운 하루되세요~! 

대한직장인 화이팅!

Many Thanks.